Foreword Sor Juana and Love
El hijo que la esclava ha concebido
When a Slave Gives Birth
Divina Lysi mía
My Divine Lysi
Pedirte, Señora, quiero
I Beg You, Señora
Detente, sombra de mi bien esquivo
Don't Go, My Darling. I Don't Want This to End Yet
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba
This Afternoon, My Darling, I Kept Talking
Con el dolor de la mortal herida
Love Opened a Mortal Wound
¿Vesme, Alcino, que atada a la cadena?
Look at Me, Alcino. See the Chain?
¿Qué es esto, Alcino? ¿Cómo tu cordura?
Have You Lost Your Mind, Alcino?

Inés, yo con tu amor me refocilo
Inez, I Have to Gloat: You're Gorgeous
Inés, cuando te riñen por bellaca
Inez, When Someone Tells You You're a Bitch
¿Qué pasión, Porcia, qué dolor tan ciego?
Portia, What Passion, What Blind Pain
En la vida que siempre tuya fue
Divine Laura, My Life Was Always Yours
Elegía
Elegy
I. De la beldad de Laura enamorados
I. Drunk with Laura's Beauty
II. Bello compuesto en Laura dividido
II. Laura, Split in Two Beautiful Halves
III. Mueran contigo, Laura, pues rnoriste
III. Laura, Desire Dies with You.

Afterword: Translating Sor Juana
About the Translators.